1 00:00:23,920 --> 00:00:27,200 {\an8 [на испански] Отче наш, който си на небесата, 2 00:00:27,280 --> 00:00:32,000 {\an8}да се свети Твоето име, да дойде твоето царство, 3 00:00:32,080 --> 00:00:37,160 да бъде твоята воля както на земята, така и на небето. 4 00:00:37,240 --> 00:00:42,200 Дай ни този ден нашият свръхестествен хляб... 5 00:00:43,160 --> 00:00:47,080 Отче наш, който си на небесата, да се свети... 6 00:00:47,160 --> 00:00:48,480 [изстрел] 7 00:00:48,560 --> 00:00:49,960 [мъжът вика] 8 00:00:52,840 --> 00:00:54,360 [на испански] Продължавай да се молиш! 9 00:00:54,440 --> 00:00:55,490 Продължавай да се молиш! 10 00:00:56,200 --> 00:00:57,250 [мъж] Pater Noster. 11 00:00:57,800 --> 00:01:01,320 [на испански] Това е всичко, което можах да спестя. 12 00:01:02,960 --> 00:01:05,560 [на португалски] Дай ми този потир! 13 00:01:05,640 --> 00:01:08,000 Дай ми потира! 14 00:01:08,080 --> 00:01:10,000 Казах ти, че щях да те накажа! 15 00:01:10,440 --> 00:01:11,680 [изкривен вик] 16 00:01:21,440 --> 00:01:24,800 Искаш ли да се молим?! Искаш ли да се молиш сега?! 17 00:01:26,680 --> 00:01:28,200 Всички тихо! 18 00:01:31,680 --> 00:01:34,720 Ако някой мръдне, ще бъде застрелян! 19 00:02:36,720 --> 00:02:39,520 {\an8 [потръпва] 20 00:02:41,920 --> 00:02:43,000 Колко лош е течът? 21 00:02:44,040 --> 00:02:47,720 {\an8}Намира се над водолинията, но трюмът се наводнява. 22 00:02:47,800 --> 00:02:50,160 Вземете верига от хора, за да изпразните трюма. 23 00:02:52,661 --> 00:02:57,039 {\an8}Колко дни преди да стигнем до мините? 24 00:02:57,040 --> 00:02:59,000 Четири, може би три. 25 00:03:01,080 --> 00:03:02,520 {\an8}И щом стигнем? 26 00:03:03,141 --> 00:03:05,799 {\an8}Чакаме да падне нощта, 27 00:03:05,800 --> 00:03:09,120 вземаме целия антимон, който можем да задържим и се махни от там. 28 00:03:09,200 --> 00:03:11,240 {\an8}Това ли те интересува? 29 00:03:13,800 --> 00:03:16,720 {\an8}Не се притеснявай, хлапе. Не забравих нашата сделка. 30 00:03:17,360 --> 00:03:19,560 Ще освободим брат ти. Имаш думата ми. 31 00:03:19,640 --> 00:03:21,240 Ами другите? 32 00:03:22,520 --> 00:03:23,640 {\an8}Какви други? 33 00:03:27,680 --> 00:03:31,050 {\an8}Моят приятел тук ни очаква да освободи всички роби в мините. 34 00:03:33,960 --> 00:03:35,640 {\an8}Имаш смелост, малка госпожице. 35 00:03:38,040 --> 00:03:40,400 {\an8}Да видим как ще се биете. 36 00:03:44,120 --> 00:03:46,040 {\an8}Благодаря ти, Саркар. Вече можете да си вървите. 37 00:03:52,000 --> 00:03:55,640 {\an8}Сделката беше, че ще освободя брат ти. Не всички. 38 00:03:55,720 --> 00:03:57,800 Но това би искал Ламай. 39 00:03:57,880 --> 00:03:59,600 капитане! 40 00:04:00,280 --> 00:04:01,330 какво не е наред 41 00:04:02,040 --> 00:04:04,880 {\an8}Треската на Янез... По-лошо е, отколкото си мислехме. 42 00:04:09,480 --> 00:04:10,530 {\an8}Развържете я. 43 00:04:28,520 --> 00:04:30,720 {\an8}Излекувайте го. Знам, че знаеш как. 44 00:04:30,800 --> 00:04:32,960 Трябваше да те оставя да умреш! 45 00:04:33,040 --> 00:04:35,000 Вместо това свършихте чудесна работа. 46 00:04:35,120 --> 00:04:37,200 Сега ще направиш същото. 47 00:04:41,800 --> 00:04:43,600 Ако искаш да видиш баща си отново. 48 00:04:58,520 --> 00:05:01,480 {\an8}Раната е инфектирана, но има лек. 49 00:05:01,600 --> 00:05:03,320 Това е плесен от растение. 50 00:05:03,400 --> 00:05:04,960 Къде намирате тази мухъл? 51 00:05:05,040 --> 00:05:07,920 {\an8}Тук, в тези гори. Местните го използват. 52 00:05:09,600 --> 00:05:12,880 Откъде да знам, че не се бавиш значи Брук ни настига? 53 00:05:12,960 --> 00:05:14,480 Тя казва истината. 54 00:05:15,760 --> 00:05:18,760 Шаманът в моето племе използва го върху мен, когато бях дете. 55 00:05:21,440 --> 00:05:25,280 Или ми вярваш, или оставяш приятеля си да умре. 56 00:05:26,080 --> 00:05:27,480 Изборът е ваш. 57 00:05:29,160 --> 00:05:30,480 Вече можете да си вървите. 58 00:05:47,320 --> 00:05:49,280 Не си прави номера с мен, братко. 59 00:06:05,720 --> 00:06:07,720 Разочарован съм, капитане. 60 00:06:07,800 --> 00:06:14,000 Дъщеря ми отвлечена от пирати, от собственото ми консулство... собствения ми дом! 61 00:06:14,080 --> 00:06:18,120 Кълна ти се, ще ги хвана и аз да върна Мариан. 62 00:06:18,200 --> 00:06:20,200 Тогава защо си още тук? 63 00:06:20,280 --> 00:06:24,360 Преди да избягат, саботираха кормилото ми. Ще бъда готов да отплавам след два часа. 64 00:06:26,440 --> 00:06:27,490 този човек... 65 00:06:28,760 --> 00:06:30,240 направи всички нас на глупаци! 66 00:06:30,241 --> 00:06:32,879 Не би могъл да направи това сам. Сигурно някой му е помогнал. 67 00:06:32,880 --> 00:06:33,930 Сани. 68 00:06:35,240 --> 00:06:38,070 Слугата на Мариан. Тя също все още не е открита. 69 00:06:38,080 --> 00:06:42,200 По време на партито я открих тук с пирата и... 70 00:06:43,040 --> 00:06:45,720 тази сутрин една от картите липсва. 71 00:06:45,800 --> 00:06:46,920 каква карта? 72 00:06:47,000 --> 00:06:48,320 Карта на Борнео. 73 00:06:49,200 --> 00:06:50,400 Показва всичко. 74 00:06:50,480 --> 00:06:53,760 Търговски маршрути, подправки и тютюневи култури... 75 00:06:53,761 --> 00:06:56,319 какво? Старите златни мини в северозападната част на Борнео? 76 00:06:56,320 --> 00:06:58,080 Мините за антимон в Саравак също? 77 00:07:01,160 --> 00:07:03,240 Простете за натрапването. 78 00:07:03,320 --> 00:07:07,120 Ваше Величество, тъкмо бях на път да информира капитан Брук за вашата оферта. 79 00:07:07,200 --> 00:07:08,250 Каква оферта? 80 00:07:08,280 --> 00:07:13,920 Султанът ще изпрати най-добрите си съгледвачи да ви помогна в търсенето на дъщеря ми. 81 00:07:14,000 --> 00:07:17,560 Хаджи и Тимул познават Борнео като опакото на ръцете си. 82 00:07:17,640 --> 00:07:21,000 Миля на миля. Те са надеждни и знаещи. 83 00:07:22,280 --> 00:07:23,480 На вашите услуги. 84 00:07:50,480 --> 00:07:52,240 Не ти се сърдя, Сани. 85 00:07:55,320 --> 00:07:56,370 брат ти... 86 00:07:58,400 --> 00:08:00,440 Той ли е причината да правиш всичко това? 87 00:08:01,320 --> 00:08:03,240 Когато сме в мините, помогни ми да избягам. 88 00:08:04,120 --> 00:08:05,980 Ще кажа на баща ми, че ми спаси живота, 89 00:08:06,000 --> 00:08:08,920 и той ще ви възнагради като освободи брат си. 90 00:08:09,000 --> 00:08:10,050 Дължиш ми го. 91 00:08:11,600 --> 00:08:13,720 Винаги съм те лекувал като семейство, като... 92 00:08:13,800 --> 00:08:14,850 сестра? 93 00:08:16,880 --> 00:08:20,600 Аз съм дъщеря на роби който беше продаден на англичаните. 94 00:08:21,920 --> 00:08:23,680 И ти си моята дама. 95 00:08:25,000 --> 00:08:26,080 Нищо повече. 96 00:08:27,880 --> 00:08:29,920 Можете да завършите сами тук. 97 00:08:30,000 --> 00:08:31,050 Милейди. 98 00:08:42,931 --> 00:08:46,759 - Трябва да я пуснем... - Да я върна. 99 00:08:46,760 --> 00:08:48,480 [бърборене] 100 00:08:49,000 --> 00:08:50,050 Пусни я. 101 00:08:56,160 --> 00:08:57,720 Какво има, братко? аз съм тук 102 00:09:02,760 --> 00:09:04,240 Ако не успея... 103 00:09:05,200 --> 00:09:07,120 Не говори глупости. 104 00:09:07,200 --> 00:09:08,720 Винаги се справяш. 105 00:09:10,840 --> 00:09:11,890 Закълни се, че... 106 00:09:13,800 --> 00:09:15,680 че няма да ги изоставите. 107 00:09:21,280 --> 00:09:22,800 Това е вашето семейство. 108 00:09:24,800 --> 00:09:26,040 Това е нашето семейство. 109 00:09:32,520 --> 00:09:34,360 Ще се оправиш. 110 00:09:49,400 --> 00:09:51,880 Искаше да ни обеси. Искаше да ни обеси! 111 00:09:51,960 --> 00:09:53,640 това е достатъчно. Капитанът е тук. 112 00:09:56,320 --> 00:09:57,440 Тя трябва да тръгва. 113 00:09:58,840 --> 00:10:00,120 какво се случва 114 00:10:01,920 --> 00:10:04,440 Капитане, ситуацията с... 115 00:10:05,480 --> 00:10:06,530 английското момиче... 116 00:10:06,600 --> 00:10:07,960 Не ни харесва, Сандокан. 117 00:10:09,240 --> 00:10:12,560 Защо да пазим дъщерята на човек, който би ни обесил? 118 00:10:13,600 --> 00:10:16,600 Наличието й на борда ни превръща в мишена. 119 00:10:16,680 --> 00:10:18,200 Да, цел! 120 00:10:18,280 --> 00:10:19,330 прав ли съм 121 00:10:20,920 --> 00:10:22,000 Тази млада жена... 122 00:10:23,160 --> 00:10:24,560 е нашият щит. 123 00:10:25,560 --> 00:10:29,640 Ако Роялистът ни настигне, Брук ще помисли два пъти, преди да стреля. 124 00:10:29,720 --> 00:10:33,000 Вижте, англичаните нямаме представа накъде сме се запътили. 125 00:10:33,080 --> 00:10:34,560 аз казвам 126 00:10:34,640 --> 00:10:37,000 пускаме я в океана и приключи с това. 127 00:10:39,160 --> 00:10:41,390 Може би първо можем и ние да се забавляваме с нея. 128 00:10:45,080 --> 00:10:48,160 Имаме много малко правила. 129 00:10:48,240 --> 00:10:49,720 Но те са кристално чисти. 130 00:10:51,280 --> 00:10:54,160 Жените са свещени! 131 00:10:54,240 --> 00:10:56,760 Дъщерята на консула е под моя защита! 132 00:10:56,880 --> 00:10:58,880 Да не си посмял да я докоснеш. 133 00:10:59,000 --> 00:11:01,840 И това важи за всички вас! 134 00:11:01,920 --> 00:11:02,970 разбра ли? 135 00:11:12,880 --> 00:11:15,360 [тръбни светлини] 136 00:11:27,440 --> 00:11:29,880 Корабът е готов да отплава. 137 00:11:31,600 --> 00:11:33,480 Сигурни ли сте, че искате да отидете? 138 00:11:43,480 --> 00:11:46,120 Струва ли си да рискуваме толкова за тази жена? 139 00:11:47,760 --> 00:11:48,810 да 140 00:11:51,960 --> 00:11:53,600 Ти се влюби в нея... 141 00:11:57,280 --> 00:11:59,360 Всичко, което правя, 142 00:12:00,680 --> 00:12:01,960 Аз го правя за нас. 143 00:12:03,680 --> 00:12:04,800 Така че вие... 144 00:12:05,880 --> 00:12:09,680 не е нужно да бродите из моретата... вече. 145 00:12:15,000 --> 00:12:17,400 Значи не искаш да те последвам? 146 00:12:17,480 --> 00:12:18,530 не 147 00:12:19,560 --> 00:12:20,610 Не и този път. 148 00:12:22,400 --> 00:12:23,680 Това ще стане наш дом. 149 00:12:29,520 --> 00:12:33,000 [бърборене] 150 00:12:36,001 --> 00:12:38,639 Готов за заповеди, капитане. 151 00:12:38,640 --> 00:12:40,839 Пазачът на пост нощта, в която пиратите избягаха, 152 00:12:40,840 --> 00:12:42,439 видя ли накъде са се запътили? 153 00:12:42,440 --> 00:12:43,520 Югозапад, изглежда. 154 00:12:43,600 --> 00:12:46,600 Нека не губим повече време. югозапад! 155 00:12:47,880 --> 00:12:49,440 Штурвал надясно! 156 00:12:49,520 --> 00:12:51,200 Вдигнете платната! 157 00:12:52,720 --> 00:12:54,000 хайде де! Вдигни го! 158 00:13:14,560 --> 00:13:17,360 Хаджи и Тимул са на Роялист. 159 00:13:17,440 --> 00:13:18,760 много добре 160 00:13:18,840 --> 00:13:22,120 Остани тук. Разследвайте Брук. 161 00:13:22,200 --> 00:13:23,280 Ваше Величество? 162 00:13:27,360 --> 00:13:30,560 Ако Брук заплашва отношенията ви с консула и короната... 163 00:13:30,640 --> 00:13:31,690 да 164 00:13:32,600 --> 00:13:36,240 Тогава не разбирам защо трябва да му помогнем да намери момичето... 165 00:13:36,320 --> 00:13:39,200 Кой ти каза Изпратих Хаджи и Тимул да му помогнат? 166 00:13:40,720 --> 00:13:43,070 Когато Брук не успява да донесе дъщеря му у дома, 167 00:13:43,960 --> 00:13:46,080 консулът никога няма да му прости. 168 00:14:00,720 --> 00:14:02,280 Ето едно добро място. 169 00:14:17,400 --> 00:14:19,080 извинете ме 170 00:14:19,160 --> 00:14:20,210 но аз... 171 00:14:26,360 --> 00:14:28,160 аз... трябва да... 172 00:14:32,040 --> 00:14:33,520 аз трябва... 173 00:14:34,920 --> 00:14:36,000 аз трябва... 174 00:14:39,960 --> 00:14:41,040 благодаря 175 00:14:48,480 --> 00:14:50,200 Това странно насекомо... 176 00:14:51,960 --> 00:14:53,680 Как го наричат вашите хора? 177 00:14:55,040 --> 00:14:56,090 защо ти пука 178 00:14:57,040 --> 00:15:00,000 Интересувам се от всичко за което може да се пише. 179 00:15:04,720 --> 00:15:05,770 Какво е? 180 00:15:06,680 --> 00:15:09,760 Писател пират. Това е ново... 181 00:15:14,160 --> 00:15:16,200 Съсредоточете се върху изстъргването на тази плесен. 182 00:16:04,920 --> 00:16:07,400 [стенове] 183 00:16:22,840 --> 00:16:26,800 - Какво направи с ръката си? - Нищо. Само тези проклети тръни. 184 00:17:17,160 --> 00:17:22,800 [на испански] Свят, Свят... Господ Бог на Силите... 185 00:17:25,240 --> 00:17:27,280 ...Рая... 186 00:17:28,440 --> 00:17:29,880 ...и земята... 187 00:17:30,960 --> 00:17:32,920 ...пълни са... 188 00:17:33,000 --> 00:17:34,920 ...на Твоята слава. 189 00:17:35,000 --> 00:17:37,000 Благословено е... 190 00:17:37,640 --> 00:17:39,480 [викане] 191 00:17:42,400 --> 00:17:43,480 ...който идва... 192 00:17:45,440 --> 00:17:46,490 ...Рая... 193 00:17:47,520 --> 00:17:48,960 ...и земята... 194 00:17:50,480 --> 00:17:52,200 ...на името... 195 00:17:54,920 --> 00:17:56,680 ...на Господа. 196 00:18:09,080 --> 00:18:10,760 спаси ме... 197 00:18:34,360 --> 00:18:35,520 Всичко наред ли е 198 00:18:40,880 --> 00:18:43,000 Вземете нещо за ядене. Ще ти се отрази добре. 199 00:18:43,800 --> 00:18:46,240 Не. Благодаря ви, капитане. 200 00:18:46,320 --> 00:18:48,720 Наистина не ме харесваш, нали? 201 00:18:48,721 --> 00:18:51,159 Е, няма много това ви подминава, нали? 202 00:18:51,160 --> 00:18:53,120 Мога ли да ти напомня, че сме от една и съща страна? 203 00:18:54,480 --> 00:18:56,100 Е, тук грешите. 204 00:18:56,760 --> 00:19:00,720 Виждате ли, аз съм войник в служба на Короната. 205 00:19:00,800 --> 00:19:04,520 Ти си наемник в услуга на вашата амбиция. 206 00:19:04,600 --> 00:19:08,120 Виждам малка разлика между вас и пиратите, които ловите. 207 00:19:08,960 --> 00:19:11,160 Мариан изглежда мисли друго. 208 00:19:11,240 --> 00:19:12,290 О, добре... 209 00:19:12,291 --> 00:19:14,239 Това е защото е твърде млада 210 00:19:14,240 --> 00:19:17,160 да разберем какво наистина искаш от нея. 211 00:19:17,240 --> 00:19:19,440 Значи тук грешите, сержант. 212 00:19:20,880 --> 00:19:21,960 Ще видим. 213 00:19:37,960 --> 00:19:39,010 Погледни я... 214 00:19:41,440 --> 00:19:43,760 Изглеждаш красиво, ангелче. 215 00:19:45,160 --> 00:19:47,200 [смях] 216 00:19:47,280 --> 00:19:48,330 Браво, принцесо. 217 00:19:51,040 --> 00:19:52,520 Какво е толкова смешно? 218 00:20:03,480 --> 00:20:05,160 Това не е работа за дама. 219 00:20:10,920 --> 00:20:13,320 какво правиш Махни си ръцете от мен! 220 00:20:13,400 --> 00:20:14,480 Погледнете го! 221 00:20:15,560 --> 00:20:18,520 Може би капитанът е уморен за спазване на правилата! 222 00:20:18,600 --> 00:20:20,040 След вас, капитане! 223 00:20:23,920 --> 00:20:28,000 Не ме докосвай! разбираш ли Не си и помисляйте! 224 00:20:36,120 --> 00:20:37,170 Сложи си ги. 225 00:20:39,760 --> 00:20:41,200 какво искаш да направиш 226 00:20:41,280 --> 00:20:43,960 косата ти... Това само ще ви създаде проблеми. 227 00:20:58,280 --> 00:20:59,330 по-добре? 228 00:21:02,040 --> 00:21:03,090 по-добре. 229 00:21:03,960 --> 00:21:05,760 Сега се преоблечете и се върнете на работа. 230 00:21:07,080 --> 00:21:08,640 С другите? 231 00:21:15,200 --> 00:21:16,360 върви 232 00:21:24,171 --> 00:21:30,279 Минахме устието на Batang по-бързо от очакваното. 233 00:21:30,280 --> 00:21:31,639 според моите изчисления, 234 00:21:31,640 --> 00:21:33,879 трябва да забележим prahu в делтата на Раджанг, 235 00:21:33,880 --> 00:21:35,760 преди да стигне до мините за антимон. 236 00:21:35,840 --> 00:21:39,920 Простете ми, капитане. Съмнявам се в мините са истинската цел на пиратите. 237 00:21:40,000 --> 00:21:43,840 Сержант, бяха тютюневи плантации и златни мини също са отбелязани 238 00:21:43,841 --> 00:21:44,959 на картата на консула? 239 00:21:44,960 --> 00:21:47,439 Всички тези места са североизточни от Лабуан, джентълмен. 240 00:21:47,440 --> 00:21:50,039 Последният път, когато prahu беше забелязан, движеше се на югозапад. 241 00:21:50,040 --> 00:21:53,079 Това са пирати! Те не знаят стойността на антимона, само злато. 242 00:21:53,080 --> 00:21:54,599 Техният лидер не е обикновен пират. 243 00:21:54,600 --> 00:21:57,399 Вече го подценихме и ние все още плащаме цената! 244 00:21:57,400 --> 00:21:58,680 Трябва да се върнем, сега. 245 00:21:58,760 --> 00:22:01,360 грешите! Ще загубим още повече ценно време! 246 00:22:01,440 --> 00:22:04,480 - Вие излагате на риск дъщерята на консула! - Стига! 247 00:22:04,481 --> 00:22:09,119 Капитан Брук, вие отговаряте за роялистите. 248 00:22:09,120 --> 00:22:12,040 - Отстоявате ли теорията си? - Не се съмнявам. 249 00:22:12,120 --> 00:22:15,800 Много добре тогава. Решено е. Продължаваме на югозапад. 250 00:22:15,880 --> 00:22:18,290 Ако не сме ги достигнали от делтата на Раджанг, 251 00:22:18,360 --> 00:22:20,240 обръщаме кораба. 252 00:22:20,320 --> 00:22:21,370 съгласен 253 00:22:26,960 --> 00:22:28,010 Господа... 254 00:22:35,400 --> 00:22:37,680 - Остави ме. - Да, да, капитане. 255 00:22:41,800 --> 00:22:44,040 [бърборене] 256 00:22:59,920 --> 00:23:02,280 ой 257 00:23:02,360 --> 00:23:03,980 Трябва да се грижиш за себе си. 258 00:23:04,880 --> 00:23:08,600 Вижте, имате толкова деликатен ръце, милейди. 259 00:23:09,640 --> 00:23:10,690 достатъчно. 260 00:23:14,160 --> 00:23:15,210 или какво? 261 00:23:19,240 --> 00:23:20,720 Вижте кой се върна! 262 00:23:24,240 --> 00:23:25,320 Кажете на другите! 263 00:23:26,640 --> 00:23:28,160 Янез се завръща! 264 00:23:29,280 --> 00:23:30,960 Наистина ме изплаши, братко. 265 00:23:33,840 --> 00:23:34,920 как се чувстваш 266 00:23:38,000 --> 00:23:40,560 Това е за това, че ме ударихте в затвора. 267 00:23:40,640 --> 00:23:41,690 Беше ли необходимо? 268 00:23:48,360 --> 00:23:51,360 И това е за спасяването на живота ми, брат ми 269 00:23:55,240 --> 00:23:57,200 Не съм аз този, на когото трябва да благодариш. 270 00:24:12,440 --> 00:24:14,920 Изглежда ви дължа живота си, милейди. 271 00:24:19,920 --> 00:24:23,000 Вашата благодарност е безполезна за мен докато съм твой заложник. 272 00:24:23,880 --> 00:24:26,920 Няма да си завинаги. Ние сме пирати. 273 00:24:27,760 --> 00:24:29,320 Не похитители. 274 00:24:34,600 --> 00:24:37,280 Твърде много вълнение за един ден, големи човече. 275 00:24:37,360 --> 00:24:38,560 Имате нужда от повече почивка. 276 00:24:41,120 --> 00:24:42,480 Имайте прекрасен ден. 277 00:25:30,520 --> 00:25:32,280 Казах ти, че не съм гладен. 278 00:25:33,800 --> 00:25:37,680 аз знам Тревожиш се за Мариан. 279 00:25:37,760 --> 00:25:38,810 ти не си ли 280 00:25:40,520 --> 00:25:42,200 О, не бъди смешен. 281 00:25:44,400 --> 00:25:47,240 Тя ми е като дъщеря. Вие го знаете. 282 00:25:50,440 --> 00:25:51,490 но... 283 00:25:52,720 --> 00:25:56,400 не можем да отречем нейната природа. 284 00:25:56,480 --> 00:25:57,680 Обяснете се. 285 00:26:01,880 --> 00:26:05,360 Всички видяха на партито 286 00:26:05,440 --> 00:26:07,880 как танцува с този Исмаил, 287 00:26:07,960 --> 00:26:10,560 колко удобно й беше с него... 288 00:26:11,440 --> 00:26:13,640 Но тя нямаше представа кой е той. 289 00:26:14,840 --> 00:26:18,840 Как да сме сигурни тя не е ли избягала доброволно? 290 00:26:21,160 --> 00:26:22,600 За съжаление, скъпа... 291 00:26:24,360 --> 00:26:26,360 тя не ни последва. 292 00:26:27,360 --> 00:26:29,440 Ами ако е като майка си? 293 00:26:30,480 --> 00:26:31,530 луд? 294 00:26:36,360 --> 00:26:38,640 Да не си посмял да кажеш това отново! 295 00:26:42,080 --> 00:26:43,160 Махай се! 296 00:26:58,880 --> 00:27:02,000 [хъркане] 297 00:27:55,120 --> 00:27:56,600 Ще видиш, ще ти хареса. 298 00:27:58,560 --> 00:28:00,880 [приглушени писъци] 299 00:28:01,000 --> 00:28:03,720 Застанете на колене. Застанете на колене! 300 00:28:06,880 --> 00:28:08,800 Не се ли изясних? 301 00:28:13,320 --> 00:28:14,800 Пусни я. 302 00:28:21,520 --> 00:28:24,520 Юсуф не се подчини на заповедите ми! 303 00:28:27,640 --> 00:28:30,710 посред нощ, мислейки, че може да му се размине. 304 00:28:32,680 --> 00:28:33,730 Като страхливец. 305 00:28:36,960 --> 00:28:38,360 Това е вашият щастлив ден! 306 00:28:40,440 --> 00:28:42,080 Наричаш ме страхливец? 307 00:28:47,920 --> 00:28:49,880 [хленчене] 308 00:29:10,880 --> 00:29:12,080 Това ли е всичко, което имаш? 309 00:29:36,280 --> 00:29:37,680 Няма да умреш тази вечер. 310 00:29:38,920 --> 00:29:40,360 Знаете правилата. 311 00:29:41,480 --> 00:29:43,400 Живот за живот. 312 00:29:47,920 --> 00:29:49,640 какво гледаш 313 00:29:51,400 --> 00:29:52,840 Махни се от пътя ми, по дяволите. 314 00:29:52,920 --> 00:29:54,160 Махни се от пътя ми! 315 00:29:56,360 --> 00:29:57,680 Обратно вътре! 316 00:30:09,120 --> 00:30:11,000 Вие сте банда зверове! 317 00:30:11,080 --> 00:30:12,760 [ридания] 318 00:31:00,280 --> 00:31:02,080 аз съм! Отворете! 319 00:31:04,360 --> 00:31:06,480 [чукане] 320 00:31:21,000 --> 00:31:22,050 прости ми 321 00:31:23,320 --> 00:31:24,520 аз спях. 322 00:31:29,080 --> 00:31:31,240 Стигнахме делтата на Раджанг. 323 00:31:31,320 --> 00:31:33,840 Няма и следа от праху на пират. 324 00:31:33,920 --> 00:31:38,680 Не мога да те принудя да се върнеш назад, но ако нещо се случи с милейди, 325 00:31:39,560 --> 00:31:41,840 ще носите отговорност. 326 00:31:41,920 --> 00:31:43,160 Лично. 327 00:32:09,320 --> 00:32:12,920 [бърборене] 328 00:32:15,720 --> 00:32:18,640 Обърнете кораба. Насочваме се на североизток. 329 00:32:18,720 --> 00:32:20,080 Насочваме се на североизток. 330 00:33:12,840 --> 00:33:14,480 Спрете тази заповед! 331 00:33:14,560 --> 00:33:15,880 Възпрепятствайте заповедта! 332 00:33:57,920 --> 00:33:59,640 [мъж] Мините! 333 00:33:59,720 --> 00:34:02,840 Ето ги! Лява страна! 334 00:34:30,880 --> 00:34:32,640 Сега виж напредъка на баща си! 335 00:34:58,600 --> 00:35:00,080 [сумтене] 336 00:36:29,640 --> 00:36:31,320 Кои са сега зверовете? 337 00:36:34,120 --> 00:36:35,440 не знаех 338 00:36:36,680 --> 00:36:40,440 Вие съдите англичаните, но ти не си по-добър от тях. 339 00:36:40,520 --> 00:36:43,800 Те купуват антимона, а вие го крадете! 340 00:36:43,880 --> 00:36:47,240 Всички ставате богати за сметка на моя народ! 341 00:36:50,720 --> 00:36:54,720 [бърборене] 342 00:37:04,920 --> 00:37:06,840 Какво искаш да направиш, малки братко? 343 00:37:07,800 --> 00:37:10,040 Помни защо сме тук. 344 00:37:10,120 --> 00:37:12,680 Това са нейните хора. 345 00:37:12,760 --> 00:37:14,880 Ние трябва да мислим за нашите. 346 00:37:19,280 --> 00:37:20,330 не се притеснявай 347 00:37:21,200 --> 00:37:22,480 Знам какво трябва да направя. 348 00:37:28,240 --> 00:37:30,720 Да скрием праху в залив преди да ни видят! 349 00:37:36,520 --> 00:37:37,570 мога ли 350 00:37:39,640 --> 00:37:42,360 Вярвам, че ти дължа извинение. 351 00:37:42,440 --> 00:37:44,060 Ти се тревожеше за Мариан. 352 00:37:44,720 --> 00:37:45,770 Съвсем правилно. 353 00:37:48,440 --> 00:37:50,760 Ако нещо й се случи... 354 00:37:50,840 --> 00:37:53,080 Ще я намерим, сержант. 355 00:37:53,160 --> 00:37:55,520 Ще я върнем в Лабуан. 356 00:37:55,600 --> 00:37:57,040 безопасно... 357 00:37:57,120 --> 00:37:58,480 и звук. 358 00:38:08,080 --> 00:38:09,880 Трябва да е преди 10 години... 359 00:38:11,360 --> 00:38:13,080 Мариан беше просто дете. 360 00:38:15,040 --> 00:38:16,840 Играехме карти с леля й, 361 00:38:16,880 --> 00:38:22,280 която настояваше, че една истинска английска дама трябва да владее правилата на вист. 362 00:38:22,360 --> 00:38:24,240 Мариан продължи да опитва, но... 363 00:38:25,760 --> 00:38:28,160 тя продължаваше да губи. 364 00:38:29,560 --> 00:38:33,720 И леля й каза: „Наистина нямаш късмет“. 365 00:38:34,600 --> 00:38:36,200 „Точно като бедната ти майка“. 366 00:38:39,400 --> 00:38:42,880 Тогава тя хвана ръката й и каза: 367 00:38:44,040 --> 00:38:47,040 „Линията на съдбата на майка ти също беше къса“. 368 00:38:48,120 --> 00:38:50,120 „Точно като линията на живота й“. 369 00:38:51,400 --> 00:38:52,480 Жесток... 370 00:38:54,680 --> 00:38:56,840 Мариан остана спокойна. 371 00:38:56,920 --> 00:38:58,240 Тя погледна дланта си 372 00:38:59,040 --> 00:39:00,880 и се оттегли в стаята си. 373 00:39:00,960 --> 00:39:02,600 Но на следващата сутрин... 374 00:39:02,680 --> 00:39:04,540 На следващата сутрин тя изчезна. 375 00:39:06,480 --> 00:39:10,360 Цял ден я търсихме. Имах взвод с мен. 376 00:39:10,361 --> 00:39:11,799 Консулът беше извън себе си. 377 00:39:11,800 --> 00:39:14,600 Не го бях виждал толкова разстроен откакто жена му почина. 378 00:39:14,601 --> 00:39:18,599 С падането на нощта, започвахме да губим надежда. 379 00:39:18,600 --> 00:39:22,280 Страхувахме се, че някой звяр трябва да е... 380 00:39:22,360 --> 00:39:23,410 и тогава, 381 00:39:24,160 --> 00:39:26,560 ето я, излизаше от тъмнината. 382 00:39:30,520 --> 00:39:32,380 Освен окървавената ръка, тя беше добре. 383 00:39:33,440 --> 00:39:34,560 Беше ли наранена? 384 00:39:37,720 --> 00:39:41,000 Погрижих се за раната й и разбра какво се е случило. 385 00:39:42,000 --> 00:39:43,440 Не беше инцидент. 386 00:39:45,160 --> 00:39:47,440 Тя имаше ясна кройка... 387 00:39:48,680 --> 00:39:50,640 дължината на дланта на ръката й. 388 00:39:52,160 --> 00:39:53,960 Тя направи линията на живота си по-дълга... 389 00:39:55,840 --> 00:39:57,520 Това е Мариан. 390 00:40:01,800 --> 00:40:04,000 Мога да я направя щастлива, сержант. 391 00:40:10,080 --> 00:40:11,560 Отлично бренди, капитане. 392 00:40:13,320 --> 00:40:15,600 По-добре от нещата те ни дават в Лабуан. 393 00:40:18,120 --> 00:40:19,170 лека нощ 394 00:40:28,480 --> 00:40:29,530 Ти си ранен. 395 00:40:30,440 --> 00:40:31,490 Това е нищо. 396 00:40:36,200 --> 00:40:38,200 по-важното е, 397 00:40:38,280 --> 00:40:39,480 как се чувстваш 398 00:40:40,320 --> 00:40:41,370 по-добре. 399 00:40:42,200 --> 00:40:44,040 Благодарение на вас, милейди. 400 00:40:49,840 --> 00:40:51,800 Докато се грижех за теб... 401 00:40:53,440 --> 00:40:55,000 ти си говорил в съня си. 402 00:40:57,040 --> 00:40:59,360 Нещо неудобно ли казах? 403 00:41:01,320 --> 00:41:03,280 Ти се молеше. 404 00:41:03,360 --> 00:41:04,410 На латиница. 405 00:41:08,640 --> 00:41:09,960 вярваш ли в Бог 406 00:41:11,960 --> 00:41:13,480 Само когато спя. 407 00:41:17,720 --> 00:41:19,240 Майка ми също беше католичка. 408 00:41:21,520 --> 00:41:23,640 Тя беше много набожна към Дева Мария. 409 00:41:25,560 --> 00:41:26,610 беше? 410 00:41:30,120 --> 00:41:32,400 Тя почина, когато бях дете. 411 00:41:38,720 --> 00:41:40,520 Сандокан те слуша. 412 00:41:42,280 --> 00:41:43,360 Той ти вярва. 413 00:41:44,760 --> 00:41:47,600 Моля те, помоли го да ме пусне. 414 00:41:49,240 --> 00:41:50,800 Вече нямаш нужда от мен. 415 00:41:52,120 --> 00:41:53,320 Милейди... 416 00:41:59,160 --> 00:42:00,240 моля те... 417 00:43:09,320 --> 00:43:10,800 Афан? 418 00:43:33,360 --> 00:43:36,910 [на роден език] търся мъж даяк от народа Мурут. 419 00:43:49,120 --> 00:43:51,240 [сумтене] 420 00:43:55,400 --> 00:43:57,040 [боен вик] 421 00:44:04,931 --> 00:44:11,999 [на роден език] търся мъж даяк от народа Мурут. 422 00:44:12,000 --> 00:44:13,280 не 423 00:44:13,360 --> 00:44:15,080 тук 424 00:44:16,720 --> 00:44:18,160 тук 425 00:44:26,040 --> 00:44:27,090 Афан... 426 00:44:30,200 --> 00:44:31,250 Афан... 427 00:44:33,120 --> 00:44:34,800 Афан. 428 00:44:34,880 --> 00:44:36,600 аз съм 429 00:44:36,680 --> 00:44:38,760 не ме ли познаваш 430 00:44:45,440 --> 00:44:46,490 Сани... 431 00:44:49,280 --> 00:44:50,330 Сани... 432 00:45:11,040 --> 00:45:12,090 Корабът е наш. 433 00:45:15,680 --> 00:45:19,920 Саркар, Юсуф, Гиробатол. Пригответе го за отплаване. 434 00:45:20,000 --> 00:45:21,480 Всички останали, с мен. 435 00:45:21,560 --> 00:45:23,200 Какво искаш да направиш? 436 00:45:23,280 --> 00:45:25,080 Освободете робите. 437 00:45:25,160 --> 00:45:28,560 Освободете робите? Откога станахме благодетели? 438 00:45:28,640 --> 00:45:31,920 Предлагам да вземем антимона и се махай оттук. 439 00:45:32,000 --> 00:45:33,720 Юсуф е прав. 440 00:45:33,800 --> 00:45:35,880 Просто щяхме да загубим ценно време. 441 00:45:35,960 --> 00:45:38,320 Правим както казвам. 442 00:45:38,400 --> 00:45:42,200 Сандокан, има начин твърде много хора на султана дори за нас. 443 00:45:42,280 --> 00:45:45,440 Ако освободим робите, те ще се бият с нас. 444 00:45:45,520 --> 00:45:46,960 Янез не би се съгласил. 445 00:45:48,080 --> 00:45:49,400 Янез не е тук. 446 00:46:05,880 --> 00:46:06,960 О, мамо! 447 00:46:08,280 --> 00:46:09,840 Роялистът! 448 00:46:18,720 --> 00:46:19,770 Сандокан! 449 00:46:24,960 --> 00:46:26,160 Брук... 450 00:46:26,240 --> 00:46:27,440 Трябва да се махаме оттук. 451 00:46:27,441 --> 00:46:30,359 За бога! Какво ще кажете за антимона? 452 00:46:30,360 --> 00:46:33,560 Скоро ще пристигнат. Товарът на този кораб е твърде тежък. 453 00:46:33,640 --> 00:46:36,290 Ще ни настигнат преди да стигнем до открито море. 454 00:46:37,520 --> 00:46:39,560 Ще използваме това като отклонение. 455 00:46:39,640 --> 00:46:42,880 Ще примами роялиста за възстановяване на антимона. 456 00:46:42,960 --> 00:46:45,360 Това ще ни даде време да си тръгнем. 457 00:46:45,440 --> 00:46:47,160 И кой ще го управлява? 458 00:46:47,240 --> 00:46:48,960 Това е самоубийствена мисия... 459 00:46:53,960 --> 00:46:55,240 Живот за живот. 460 00:47:11,040 --> 00:47:12,600 Гиробатол? 461 00:47:12,680 --> 00:47:15,870 Заведете останалите обратно в праху. Саркар, Самбиглионг, с мен. 462 00:47:16,640 --> 00:47:17,720 Да отидем да вземем Сани. 463 00:47:42,320 --> 00:47:44,640 [бори се] 464 00:47:49,880 --> 00:47:52,400 Трябва да тръгваме! Брук идва. 465 00:47:54,040 --> 00:47:55,800 Няма да тръгвам без тях. 466 00:47:55,880 --> 00:47:59,680 Ако останеш, ти си мъртъв, и никой няма да ги освободи. 467 00:48:02,840 --> 00:48:04,120 Поне брат ми... 468 00:48:06,400 --> 00:48:08,240 Не, Сани. 469 00:48:08,241 --> 00:48:10,239 [на роден език] Всички сме или никой. 470 00:48:10,240 --> 00:48:13,680 Ако аз бягам, другите ще плащат цената за мен. 471 00:48:14,760 --> 00:48:16,600 върви 472 00:48:16,680 --> 00:48:18,360 Не се тревожи за мен... 473 00:48:20,200 --> 00:48:21,840 Знам, че ще се върнеш. 474 00:48:23,360 --> 00:48:26,240 имам вяра в теб ще те чакам 475 00:48:26,320 --> 00:48:28,840 Ние ще ви чакаме. 476 00:48:28,920 --> 00:48:31,040 Не, Афан, не... 477 00:48:38,080 --> 00:48:41,000 Не... Не... 478 00:48:41,080 --> 00:48:42,800 Афан... Не! 479 00:48:46,000 --> 00:48:47,080 Афан... 480 00:48:48,240 --> 00:48:49,520 Афан... 481 00:48:52,200 --> 00:48:53,680 Афан... 482 00:48:56,880 --> 00:48:58,200 Афан! 483 00:49:16,760 --> 00:49:19,280 - Закъсняхме! - Все още можем да ги настигнем. 484 00:49:19,360 --> 00:49:22,310 Наредете на хората си да последват този кораб преди да набере скорост. 485 00:49:23,720 --> 00:49:26,040 Има само един човек на палубата. 486 00:49:26,041 --> 00:49:28,199 Къде са другите? Къде е праху на пиратите? 487 00:49:28,200 --> 00:49:31,360 Какво от това? Те взимат антимона! Трябва да ги спреш. 488 00:49:31,440 --> 00:49:32,600 Те не са глупаци... 489 00:49:32,601 --> 00:49:35,199 Те знаят, че не могат да ни загубят за такъв тежък товар. 490 00:49:35,200 --> 00:49:36,439 Сигурно са ни видели да идваме. 491 00:49:36,440 --> 00:49:38,559 Но ти не мислиш Мариан е на този кораб? 492 00:49:38,560 --> 00:49:42,280 Трябва да намерим праху на пиратите. Ако намерим това, ще намерим и нея. 493 00:49:42,360 --> 00:49:44,120 Може да е навсякъде. 494 00:49:44,200 --> 00:49:45,250 Близо е. 495 00:49:47,120 --> 00:49:48,760 В един от тези заливи. 496 00:49:48,761 --> 00:49:51,279 Султанът няма да приеме загубата на един от товарите му! 497 00:49:51,280 --> 00:49:53,799 Мариан е по-важна отколкото един от вашите кървави товари! 498 00:49:53,800 --> 00:49:56,519 Следвайте този товарен кораб. Спрете го, преди да достигне открити води. 499 00:49:56,520 --> 00:49:57,570 Да, да, капитане. 500 00:49:57,600 --> 00:49:59,000 Брук... 501 00:49:59,080 --> 00:50:00,240 Какво искаш да направиш? 502 00:50:01,120 --> 00:50:02,760 Спуснете весела лодка. 503 00:50:02,840 --> 00:50:04,160 Спуснете весела лодка! 504 00:50:04,240 --> 00:50:05,800 хайде де! побързайте! 505 00:50:13,320 --> 00:50:15,000 [сумтене] 506 00:50:23,440 --> 00:50:25,440 [стрелба] 507 00:50:29,840 --> 00:50:30,890 Работи... 508 00:50:40,480 --> 00:50:41,640 Спрете точно там! 509 00:50:45,480 --> 00:50:47,040 Не смей да мърдаш. 510 00:50:54,120 --> 00:50:55,640 Сандокан... 511 00:50:55,720 --> 00:50:56,770 нали? 512 00:50:59,320 --> 00:51:00,370 капитане! 513 00:51:00,400 --> 00:51:01,600 Къде е Мариан? 514 00:51:03,160 --> 00:51:05,080 Намалете оръжията, господа! 515 00:51:06,760 --> 00:51:09,040 Или дъщерята на консула умира. 516 00:51:16,880 --> 00:51:17,930 Брук... 517 00:51:21,080 --> 00:51:22,320 Свалете оръжията! 518 00:51:30,200 --> 00:51:31,250 Брук! 519 00:51:35,400 --> 00:51:36,600 Брук! 520 00:51:41,920 --> 00:51:43,200 Брук! 521 00:51:56,520 --> 00:51:57,570 браво! 522 00:51:59,120 --> 00:52:03,040 Ти спаси приятелката си. Но сватбата ще трябва да почака. 523 00:52:12,560 --> 00:52:13,800 Ще се видим в Сингапур... 524 00:52:14,600 --> 00:52:15,760 Джеймс. 525 00:52:20,480 --> 00:52:21,920 Приятна вечер. 526 00:52:24,160 --> 00:52:25,210 Джеймс... 527 00:52:42,640 --> 00:52:45,880 Нито злато, нито една от онези прокълнати скали... 528 00:52:45,960 --> 00:52:47,160 Не нищо! 529 00:52:47,240 --> 00:52:48,720 Писна ми от това 530 00:52:48,800 --> 00:52:51,160 Рискувахме твърде много. Всичко за нищо! 531 00:52:52,040 --> 00:52:55,840 А сега... се връщаме до Сингапур с празни ръце. 532 00:52:57,840 --> 00:52:59,800 Не сме с празни ръце. 533 00:52:59,880 --> 00:53:01,440 имаме... 534 00:53:01,520 --> 00:53:02,570 нея! 535 00:53:06,120 --> 00:53:08,440 Искате ли да поискате... откуп? 536 00:53:11,480 --> 00:53:14,600 Консулът ще плати теглото на дъщеря му в злато. 537 00:53:16,000 --> 00:53:18,760 Ще вземем повече пари от нея... 538 00:53:18,840 --> 00:53:22,040 отколкото щяхме да получим от целия този антимон. 539 00:53:22,120 --> 00:53:23,990 - Твърде рисковано. - Трябва да я върнем. 540 00:53:24,040 --> 00:53:25,520 този път... 541 00:53:25,600 --> 00:53:27,720 ние ще водим шоуто... 542 00:53:27,800 --> 00:53:30,720 на територия, която познаваме и контролираме. 543 00:53:39,680 --> 00:53:41,000 С вас съм, капитане. 544 00:53:41,960 --> 00:53:43,800 - Аз също. - Аз също. 545 00:53:43,801 --> 00:53:44,919 Аз също. 546 00:53:44,920 --> 00:53:46,960 - Сингапур! - В Сингапур! 547 00:53:47,040 --> 00:53:50,720 - В Сингапур! - В Сингапур! 548 00:53:50,800 --> 00:53:53,840 - В Сингапур! - В Сингапур! 549 00:53:53,920 --> 00:53:54,970 Обратно на работа! 550 00:54:07,800 --> 00:54:09,920 - Как смееш...! - Щастлива ли си, милейди? 551 00:54:12,080 --> 00:54:13,680 Скоро ще се прибереш. 552 00:54:13,760 --> 00:54:15,360 Ти почти ме застреля хладнокръвно 553 00:54:15,361 --> 00:54:17,559 и вашия приятел щеше да ти позволи да го направиш. 554 00:54:17,560 --> 00:54:19,520 И все пак си тук и се оплакваш. 555 00:54:20,360 --> 00:54:22,880 Трябва да си жив, за да го направиш. 556 00:54:22,960 --> 00:54:25,240 И да мислиш ти беше слуга на Бога... 557 00:54:29,240 --> 00:54:32,000 Сега не съм ничий слуга. 558 00:54:32,080 --> 00:54:33,360 Преместих се нагоре. 559 00:54:35,160 --> 00:54:38,160 - Какво ти направи този човек? - Сандокан? на мен? 560 00:54:38,240 --> 00:54:40,640 Научих Сандокан на всичко, което знае. 561 00:54:41,200 --> 00:54:43,280 Тогава наистина те разбрах погрешно. 562 00:54:43,360 --> 00:54:45,280 Никога не си могъл да си вярващ човек. 563 00:54:49,000 --> 00:54:51,840 Изгубих вярата си, когато се обърнах към Бог... 564 00:54:52,840 --> 00:54:54,080 и Той не отговори. 565 00:54:54,160 --> 00:54:56,040 Така разбрах... 566 00:54:59,751 --> 00:55:02,879 [на португалски] Искаш ли да се молим?! 567 00:55:02,880 --> 00:55:05,119 Ако някой друг се движи, ще ги разстрелят! 568 00:55:05,120 --> 00:55:06,320 Всички тихо! 569 00:55:09,600 --> 00:55:11,240 Искаш ли да се молиш сега?! 570 00:55:21,120 --> 00:55:22,600 [остър стон] 571 00:55:40,400 --> 00:55:42,150 [на испански] Бог ни е изоставил. 572 00:55:44,320 --> 00:55:45,800 да вървим 573 00:55:57,280 --> 00:55:58,490 [на испански] да тръгваме! 574 00:56:33,560 --> 00:56:36,880 [на английски] Ако Бог съществува, Той е малко разсеян. 575 00:56:40,600 --> 00:56:42,000 Лейди Гийонк... 576 00:56:42,050 --> 00:56:46,600 Ремонт и синхронизация от Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0